Порно / Porno

Роман «Порно» продолжил дело «Транспоттинга», не удивив и не разочаровав фанов: Ирвин Уэлш травит чернушные байки об обитателях городского дна с тем же стилистическим постоянством, с каким прочие шотландцы гонят виски. Парадоксальным образом он превратил своих тупых торчков – made in Scotlad — в такой же предмет национального копирайта, как ячменное пойло или юбки в клетку.

В «Порно», однако, хлесткая социальная сатира слегка повыветрилась, превратившись скорее в декоративный элемент брэнда под названием «Ирвин Уэлш». Остался въевшийся налет хиппового пофигизма, забавно смотрящийся на фоне взрослых «деловых» рассуждений и темных махинаций героев – несколько лет назад эта глумливая деконструкция тезисов Адама Смита обеспечила «Порно» звание европейского бестселлера. Теперь детище Ирвина Уэлша добрело и до России – и добрело, надо заметить, в весьма бескомпромиссном переводе. Вас предупредили.

Охуеешь, пока найдешь этот хренов сортир. В конце конце приходится подниматца на целый пролет по лестнице. Когда я добираюсь до туда, мне уже и просратца надо, и все дела. Я уверен, что мне кокс слабительным разбодяжили. Ладно, один уебок – я даже знаю, кто – точно себе поимеет разбитую челюсть.

Рентон, который кинул всю честную компанию «в прошлой серии», теперь ведет клубный бизнес в веселом каннабиоидном Амстердаме. Псих и Фрэнк Бегби, понятно, мечтают навестить старого друга, дабы мягко попенять за былую бесчестность. И только добряк Мерфи, так и не сумевший слезть с наркотиков, то пытается писать летопись родного шотландского предместья, то штудирует «Преступление и наказание», из которого делает странный вывод в духе христианского мученика: следует застраховаться и убить себя, тогда семье будет на что жить.

Остальные герои «Транспоттинга» окончательно повзрослели, и если не поумнели, то хотя бы соскочили с героина. Жестокие шотландские провинциалы ныне скучающе дышат буржуазным кокаином, а некоторые, в паузах между попойками и вялыми перепихонами, даже потеют в тренажерном зале – ехидный реверанс в сторону белозубой пропаганды здоровья и успешности.

Сменились и декорации: герои теперь пытаются делать свой бизнес в индустриально-кислотных закоулках Большого Лондона. Так что, Боже, получше храни королеву – шотландцы в городе и они снимают здесь порнофильм «Семь раз для семи братьев».

Обсуждая технические детали порнушки, развратная университетская красотка Никки незаметно для себя выводит метафизическую формулу всего романа: «Британцам нравится, когда трахают других». Сценарий английских, как и любых других социальных отношений порнографичен по сути своей, и секс перед камерой по сравнению с этим — верх целомудрия. Впрочем, в этом тезисе Ирвен Уэлш совсем не оригинален.