Испанский английский / Spanglish

Флор и ее дочь Кристина — типичные брасерос, «мокрые спины», нелегальные беженки-мексиканки. Таких в южных Штатах пруд пруди. Им даже английский знать не обязательно, только работу нужно искать в Латинском квартале. Так Флор и поступает, вкалывая в две смены — лишь бы дочка ни в чем не нуждалась, стала настоящей американкой, образованной, успешной, с доходом в сто тысяч зеленых.

Прошло шесть лет, и Кристина превратилась в красивую девушку. За которой теперь нужен глаз да глаз — местные мачо страстно пялятся на попез подросшей дочки. Работать в ночь решительно невозможно, и Флор идет в прислуги к белым американцам, в семью Класки. Они отличные, но очень уж эмоциональные люди. То, что служанка не понимает по-английски, им только на руку, ведь так она не станет участницей их скандалов.

Но Флор понимает, чувствует сердцем. Как страдает от своей полноты старшая дочь Класки, Бернис. Как мучается, в ожидании критика, хозяин шеф-повар (Адам Сэндлер). И как издергала себя тренингами, диетами и изменами хозяйка (Теа Леони). «Американские женщины боятся всего, что связано с лишним весом. Это и любовь, и секс, и материнство». Ситуацию усугубляет переезд семейства в Малибу. Класки прихватили с собой Флор и Кристину, теперь остаться в стороне у них не получится.

***

Умение понимать — наука, которую стоит преподавать в школе в числе главных предметов. Можно обойтись без ботаники, митохондрий и синклиналей, но не без понимания. Все беды мира происходят от неспособности понять друг друга, и дело не в языковом барьере. Люди, говорящие на другом наречии, бывают иной раз ближе, чем кровные родственники.

Так, по крайней мере, считает Джеймс Брукс, недавно представивший широкой общественности свой новый фильм «Испанский английский». Режиссер называет свой фильм комедией и лукавит. Трогательно? Конечно. Мило? Вне всяких сомнений. Но назвать эту историю смешной у меня перо не поворачивается.

Брукс — талантливый разгильдяй, способный поставить гениальную сцену, наплевав при этом на весь остальной фильм. Может быть, не хватает усидчивости, может, такая у него авторская манера. Это мы наблюдали в «Лучше не бывает», это же видим и в Spanglish.

Кристина переводит Джону (хозяину) слова своей рассерженной матери и незаметно превращается в ее копию. Страстно отыгрывает текст. Этот эпизод — самостоятельный шедевр. Но следующие за ним сцены рутинны и скучны. Впечатление оказывается смазанным. Пустые диалоги. Не к месту орущий Сэндлер. Удивительно политкорректные дети Класки, принявшие чужую мексиканскую девочку как родную сестру. Неужели так бывает? Или это недостатки сценария?

Может быть, просто толстокожесть критика. После просмотра осталось чувство, что фильм стоит просмотреть несколько раз. Настолько деликатно, неявно, акварельно и нестандартно подает материал Брукс. Например, отношения между матерью и дочкой. Флора и Кристина с одной стороны, Дебора и Бернис — с другой. В первом случае — гипертрофированная забота и католическая строгость, во втором — нервозность, скандалы, но и стремление дать ребенку свободу. Что лучше: традиционный уклад или современная нравственность?

Вообще, Spanglish — это в первую очередь фильм о любви, способной преодолеть любые языковые и сословные преграды. О любви, у которой нет никакого права на существование. Флор стремится к Джону. Джон — к Флор. Но смогут ли они быть вместе? Интересно в этом контексте смотрится актерская работа Сэндлера и Леони. Это, по сути, их первые действительно серьезные роли. Каким был прежний Адам? Вялый, хоть и симпатичный герой комедий-однодневок (попробуйте вспомнить несколько их названий). Здесь — зрелый мужчина, что прячет чувства внутри. Сам он не плачет — плачет зритель.

Героиня Леони — жертва цивилизации. Слепо следующая указаниям журнальных и экранных гуру. Она утратила способность понимать близких, оказалась в плену комплексов и предрассудков. Непривычно видеть красавицу Леони, превратившуюся в истеричную бабу с красным носом. Не монстр Терон, конечно, но тоже впечатляет.

Исполнительница главной роли, Паз Вега (знакомая нам по испанскому мюзиклу «Другая сторона постели») играет здесь женщину, о которой мечтают многие представители сильного пола. Прекрасная, заботливая, мудрая, страстная и, главное, понимающая. Она может просто молчать. Достаточно посмотреть в ее глаза. Удивительно.

Пишу эту статью в праздник — в день Восьмое марта. Потому закончу ее обращением к братьям по полу. Мужики, старайтесь услышать то, что говорят ваши мамы и жены. Ваше понимание станет для женщин лучшим подарком. Милые наши дамы, с праздником!